Din it-traduzzjoni hija pprovduta għal skopijiet ta’ informazzjoni. Hija biss il-verżjoni bil-Franċiż li hija awtentika.
Din il-politika tiddeskrivi l-mod kif is-sit vs-norm.com jipproċessa d-data personali tal-viżitaturi tiegħu, f’konformità mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (Regolament (UE) 2016/679, “GDPR”) u mal-Liġi Franċiża Nru 78-17 tas-6 ta’ Jannar 1978, kif emendata, magħrufa bħala “Informatique et Libertés” (il-liġi Franċiża dwar il-protezzjoni tad-data).
vs-norm.com huwa blog personali ta’ informazzjoni u spjegazzjoni dwar l-istandard Ewropew VSME/VS u l-istandard volontarju. Ma jbigħ l-ebda prodott jew servizz online, ma joffri la formola ta’ kuntatt u lanqas reġistrazzjoni għal newsletter, u ma jwettaq l-ebda prospettar kummerċjali. Għalhekk l-operazzjonijiet ta’ pproċessar deskritti hawn taħt huma limitati strettament għall-funzjonament tekniku tas-sit.
Verżjoni — aġġornat: 8 ta’ Novembru 2026.
Kontrollur tad-data
Il-kontrollur tad-data personali huwa:
- Johan Théron, individwu privat, li jippubblika s-sit f’kapaċità personali u mhux kummerċjali;
- Domiċilju: 5 rue du Chalet, 25620 Trépot, Franza.
Jista’ jiġi kkuntattjat bil-posta elettronika biss. Biex dan l-indirizz jiġi protett mill-ġbir awtomatizzat, huwa indikat bil-kliem u mingħajr link li tista’ tikklikkja fuqha: “theron point johan”, segwit mis-simbolu “at”, imbagħad “gmail point com”. L-identità tal-pubblikatur u tad-direttur tal-pubblikazzjoni tinsab fin-avviż legali tas-sit.
Liema data tiġi pproċessata, u għaliex
Anki fin-nuqqas ta’ formola jew ta’ kont tal-utent, is-sempliċi konsultazzjoni ta’ sit iġġib magħha l-ipproċessar ta’ ċerta data teknika. Fuq vs-norm.com, l-operazzjonijiet ta’ pproċessar huma dawn li ġejjin.
Reġistri tal-konnessjoni (logs tas-server)
F’kull żjara, is-server tal-ospitar jirreġistra awtomatikament data tal-konnessjoni: l-indirizz IP, id-data u l-ħin tat-talba, il-paġni kkonsultati, it-tip ta’ browser u s-sistema operattiva. Dawn ir-reġistri jiġu ġġenerati u miżmuma mill-fornitur tal-ospitar.
- Għan: jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb, is-sigurtà u d-disponibbiltà tas-sit (sejbien ta’ inċidenti, prevenzjoni ta’ abbużi u ta’ intrużjonijiet).
- Bażi ġuridika: l-interess leġittimu tal-kontrollur li jiżgura s-sit tiegħu (l-Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR).
Kummenti (jekk din il-funzjoni tkun attivata)
Jekk il-pubblikazzjoni ta’ kummenti tkun miftuħa fuq artiklu, l-informazzjoni li ddaħħal volontarjament (isem jew psewdonimu, indirizz elettroniku, kontenut tal-kumment) kif ukoll l-indirizz IP tiegħek jiġu rreġistrati mis-sistema WordPress.
- Għan: li jiġu permessi l-pubblikazzjoni u l-moderazzjoni tal-kummenti, u li jiġu miġġielda l-messaġġi mhux mixtieqa (spam).
- Bażi ġuridika: il-kunsens tiegħek, espress bis-sottomissjoni volontarja tal-kumment (l-Artikolu 6(1)(a) tal-GDPR).
Kejl tal-udjenza u cache teknika
Is-sit juża l-estensjoni WP Super Cache biex iħaffef il-wiri tal-paġni. Din l-estensjoni tista’ tpoġġi cookies strettament tekniċi, meħtieġa għall-ġestjoni tal-cache. Fil-bidu tiegħu, is-sit ma juża l-ebda għodda ta’ analiżi tal-udjenza għal skopijiet ta’ reklamar u l-ebda traċċatur tal-kummerċjalizzazzjoni. Id-dettalji tal-cookies huma ppreżentati fit-taqsima “Cookies u traċċaturi” hawn taħt.
Riċevituri u proċessuri
Id-data la tinbiegħ, la tinkera u lanqas ma tiġi ttrasferita lil partijiet terzi għal skopijiet kummerċjali. Hija aċċessibbli biss għall-kontrollur u għall-fornitur tal-ospitar li jaġixxi bħala proċessur:
- Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ġinevra), l-Iżvizzera — telefown: +41 22 820 35 44 — www.infomaniak.com.
Il-fornitur tal-ospitar jipproċessa d-data tal-konnessjoni f’isem il-pubblikatur biss, fil-qafas tal-kuntratt tal-ospitar u tal-politika tiegħu stess dwar il-protezzjoni tad-data.
Ospitar u trasferiment barra mill-Unjoni Ewropea
Is-sit huwa ospitat fl-Iżvizzera, għand Infomaniak. L-Iżvizzera hija soġġetta għal deċiżjoni ta’ adegwatezza tal-Kummissjoni Ewropea, li tirrikonoxxi li dan il-pajjiż joffri livell adegwat ta’ protezzjoni tad-data fis-sens tal-Artikolu 45 tal-GDPR.
Għaldaqstant, l-ospitar tad-data fl-Iżvizzera ma jikkostitwixxix trasferiment li jeħtieġ salvagwardji addizzjonali (bħal klawżoli kuntrattwali standard): id-deċiżjoni ta’ adegwatezza waħedha tkopri dan it-trasferiment. Il-pubblikatur jiżgura li ma jirrikorrix għal proċessuri li jinsabu f’pajjiżi li ma jibbenefikawx minn livell adegwat ta’ protezzjoni.
Perjodi taż-żamma
- Reġistri tal-konnessjoni: jinżammu għal perjodu limitat għal skopijiet ta’ sigurtà, ġeneralment minn madwar sitt xhur sa tnax-il xahar, skont il-parametri tal-fornitur tal-ospitar, u mbagħad jitħassru jew jiġu anonimizzati.
- Kummenti: jinżammu sakemm l-artiklu u l-ħajta ta’ diskussjoni tiegħu jibqgħu online; tista’ fi kwalunkwe ħin titlob it-tħassir ta’ kumment li tkun ippubblikajt.
- Cookies tekniċi: jinżammu għaż-żmien tal-validità tagħhom, li ma jaqbiżx il-perjodi rakkomandati mis-CNIL (l-awtorità Franċiża għall-protezzjoni tad-data) (massimu ta’ tlettax-il xahar għat-traċċaturi kkonċernati).
Cookies u traċċaturi
Cookie huwa fajl żgħir li jitpoġġa fuq it-tagħmir tiegħek waqt iż-żjara f’sit. vs-norm.com jillimita l-użu tal-cookies għal dak li huwa strettament meħtieġ.
- Cookies strettament tekniċi: jitpoġġew b’mod partikolari mill-estensjoni tal-cache WP Super Cache biex jiżguraw il-wiri tajjeb u l-prestazzjoni tal-paġni. Dawn il-cookies huma eżentati mill-kunsens għaliex huma meħtieġa għall-forniment tas-servizz li qed titlob.
- Cookies għall-kejl tal-udjenza, għar-reklamar jew tan-netwerks soċjali: l-ebda wieħed minnhom ma jintuża fil-bidu tas-sit.
Jekk, fil-futur, ikollu jitpoġġa traċċatur mhux essenzjali, ikun jiddaħħal banner għall-ġbir tal-kunsens konformi mal-Artikolu 82 tal-liġi “Informatique et Libertés”, u din il-politika tkun tiġi riveduta kif xieraq. Barra minn hekk, tista’ tikkonfigura l-browser tiegħek biex jirrifjuta jew iħassar il-cookies; madankollu, ir-rifjut tal-cookies strettament tekniċi jista’ jaffettwa l-funzjonament tas-sit.
Id-drittijiet tiegħek
F’konformità mal-GDPR, għandek, fir-rigward tad-data li tikkonċernak, id-drittijiet li ġejjin:
- id-dritt ta’ aċċess;
- id-dritt ta’ rettifika;
- id-dritt għat-tħassir (“id-dritt li tintesa”);
- id-dritt għar-restrizzjoni tal-ipproċessar;
- id-dritt ta’ oġġezzjoni;
- id-dritt għall-portabbiltà tad-data tiegħek;
- id-dritt li tiddefinixxi direttivi dwar x’għandu jsir mid-data tiegħek wara mewtek.
Meta l-ipproċessar ikun ibbażat fuq il-kunsens tiegħek (pereżempju kumment), tista’ tirtirah fi kwalunkwe ħin, mingħajr ma dan jaffettwa l-legalità tal-ipproċessar imwettaq qabel dak l-irtirar.
L-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħek
Biex teżerċita d-drittijiet tiegħek, tista’ tibgħat it-talba tiegħek lill-pubblikatur bil-posta elettronika, fl-indirizz indikat fit-taqsima “Kontrollur tad-data”: biex jiġi protett mill-ġbir awtomatizzat, huwa riprodott bil-kliem u mingħajr link li tista’ tikklikkja fuqha — “theron point johan”, segwit mis-simbolu “at”, imbagħad “gmail point com”.
Sabiex tiġi pproċessata t-talba tiegħek, tista’ tintalab tispeċifika s-suġġett tagħha u, f’każ ta’ dubju raġonevoli dwar l-identità tiegħek, tagħti prova tagħha. Tingħata tweġiba fi żmien il-limiti previsti mill-GDPR (bħala regola, xahar, li jista’ jiġi estiż skont il-kumplessità tat-talba).
Ilment quddiem is-CNIL
Jekk tqis, wara li tkun ikkuntattjajtna, li d-drittijiet tiegħek mhumiex qed jiġu rrispettati, tista’ tressaq ilment quddiem il-Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL, l-awtorità Franċiża għall-protezzjoni tad-data), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, jew online fuq www.cnil.fr.
Modifika ta’ din il-politika
Din il-politika tal-privatezza tista’ tiġi riveduta biex tqis l-evoluzzjoni tas-sit, tal-għodod użati jew tar-regolamentazzjoni. Id-data tal-aħħar reviżjoni tidher fil-quċċata tal-paġna. Għal kwalunkwe mistoqsija dwar l-informazzjoni legali tal-pubblikatur, tista’ tikkonsulta l-avviż legali.