Din it-traduzzjoni hija pprovduta għal skopijiet ta’ informazzjoni. Hija biss il-verżjoni bil-Franċiż li hija awtentika.
Din il-politika tispjega kif is-sit vs-norm.com juża l-cookies u t-traċċaturi, u x’inhuma d-drittijiet tiegħek. Hija tikkomplementa l-politika dwar il-privatezza u l-avviż legali tas-sit, u testendihom fir-rigward tat-traċċaturi. Din il-politika ġiet riveduta l-aħħar darba fis-6 ta’ Lulju 2026.
X’inhu cookie?
Cookie huwa fajl żgħir tat-test li jitpoġġa u jinqara fuq it-terminal tiegħek (kompjuter, tablet, mowbajl) meta tikkonsulta sit, permezz tal-browser tiegħek. B’mod aktar wiesa’, jintuża t-terminu “traċċaturi” biex jirreferi għat-teknoloġiji ekwivalenti kollha. Cookie ma jistax iħaddem programm jew jittrażmetti virus; iservi biex iżomm informazzjoni teknika matul in-navigazzjoni tiegħek jew minn żjara għal oħra.
Issir distinzjoni bejn:
- il-cookies strettament neċessarji għall-funzjonament tas-sit jew għal servizz li titlob espressament, li huma eżentati mill-kunsens;
- il-cookies mhux essenzjali (kejl dettaljat tal-udjenza, personalizzazzjoni, reklamar, netwerks soċjali), li fil-prinċipju jeħtieġu l-kunsens minn qabel tiegħek.
Il-prinċipju tagħna: is-sobrjetà
vs-norm.com huwa blog personali, informattiv u edukattiv, iddedikat għall-istandard Ewropew VSME/VS u għall-istandard volontarju futur. Ma jagħmel l-ebda bejgħ onlajn, ma jxandar l-ebda reklamar u ma jsegwi l-ebda għan ta’ profilazzjoni kummerċjali. B’mod konsistenti ma’ dan l-għan, is-sit huwa mfassal biex jaħdem bil-minimu ta’ traċċaturi.
Mat-tnedija tas-sit, u fid-data ta’ din il-politika:
- is-sit ma jpoġġi l-ebda cookie tar-reklamar jew tal-kummerċjalizzazzjoni;
- is-sit ma juża l-ebda għodda ta’ analiżi tal-udjenza ta’ parti terza bħal Google Analytics, u lanqas l-ebda traċċatur ta’ netwerk soċjali;
- jistgħu jitpoġġew biss cookies tekniċi strettament neċessarji, mingħajr ma jkun meħtieġ il-kunsens tiegħek.
Peress li mat-tnedija ma jintuża l-ebda traċċatur mhux essenzjali, ma tintwera l-ebda banner tal-kunsens. Jekk din is-sitwazzjoni kellha tinbidel — pereżempju biż-żieda ta’ kejl tal-udjenza jew ta’ kontenut estern inkorporat —, din il-politika tiġi aġġornata u, fejn ikun il-każ, jiġi stabbilit mekkaniżmu konformi għall-ġbir tal-kunsens qabel ma jitpoġġa kwalunkwe traċċatur mhux essenzjali.
Il-cookies tekniċi użati
Is-sit huwa bbażat fuq il-magna WordPress u fuq l-estensjoni tal-ottimizzazzjoni WP Super Cache, li tħaffef il-wiri tal-paġni billi tipprovdi verżjonijiet maħżuna fil-cache. Dawn il-komponenti jistgħu jwasslu biex jitpoġġew cookies tekniċi strettament neċessarji, deskritti hawn taħt.
| Cookie / traċċatur | Oriġini | Għan | Tul taż-żamma |
|---|---|---|---|
| Cookie tal-cache (WP Super Cache) | Intern (vs-norm.com) | Biex jiġi ddeterminat jekk għandhiex tiġi pprovduta l-verżjoni maħżuna fil-cache ta’ paġna jew verżjoni dinamika (pereżempju għal utent identifikat), ħalli jiġu żgurati l-wiri korrett u l-prestazzjoni tas-sit. | Matul is-sessjoni, jew għal perjodu qasir iddefinit mill-estensjoni. |
| Cookies tas-sessjoni u tal-awtentikazzjoni ta’ WordPress | Intern (vs-norm.com) | Biex tinżamm is-sessjoni ta’ amministratur jew ta’ kontributur illoggjat fiż-żona tal-amministrazzjoni. Dawn il-cookies ma jikkonċernawx lill-viżitaturi sempliċi tas-sit. | Is-sessjoni jew sakemm toħroġ; skont il-każ, ftit jiem. |
| Cookies tal-kummenti (fejn applikabbli) | Intern (vs-norm.com) | Jekk il-funzjoni tal-kummenti tkun attivata, biex jinżammu l-isem u l-informazzjoni mdaħħla ħalli ma jkollokx terġa’ ddaħħalhom f’kumment sussegwenti. Jitpoġġew biss wara azzjoni volontarja tiegħek. | Sa madwar sena. |
Dawn it-traċċaturi huma strettament neċessarji għall-funzjonament tas-sit, għas-sigurtà taż-żona tal-amministrazzjoni jew għal servizz li titlob espressament (tikteb kumment). Għaldaqstant, huma eżentati mill-kunsens skont ir-regolamentazzjoni applikabbli u d-duttrina tal-Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL, l-awtorità Franċiża għall-protezzjoni tad-data). L-ebda wieħed minn dawn il-cookies ma jintuża għal finijiet ta’ traċċar tar-reklamar jew ta’ profilazzjoni.
Nota: għal viżitatur li ma jkunx illoggjat u li ma jħallix kumment, il-konsultazzjoni tal-artikoli tista’ ma twassal għat-tqegħid tal-ebda cookie, peress li l-estensjoni tal-cache tipprovdi direttament paġna statika.
Reġistri tal-konnessjoni u indirizz IP
Indipendentement mill-cookies, il-fornitur tal-ospitar tas-sit iżomm, għal raġunijiet tekniċi u ta’ sigurtà, reġistri tal-konnessjoni (logs) li jistgħu jinkludu l-indirizz IP tiegħek, id-data u l-ħin tat-talba u l-paġni kkonsultati. Dan l-ipproċessar, distint mit-tqegħid tal-cookies, huwa deskritt fil-politika dwar il-privatezza.
Kif tista’ tikkontrolla l-cookies?
Peress li l-cookies deskritti hawn fuq huma strettament neċessarji, l-imblukkar tagħhom jista’ jfixkel il-funzjonament tas-sit (pereżempju jipprevjeni d-dħul fiż-żona tal-amministrazzjoni). Madankollu, inti żżomm il-kontroll fuq it-traċċaturi maħżuna fuq it-terminal tiegħek: il-biċċa l-kbira tal-browsers jippermettulek tikkonsultahom, tirrifjutahom jew tħassarhom permezz tas-settings tagħhom, ġeneralment fit-taqsima “Privatezza” jew “Cookies u data tas-siti”.
Il-paġni tal-għajnuna tal-browsers ewlenin (Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safari) jispjegaw il-proċedura għal kull wieħed minnhom. L-imblukkar tal-cookies fil-browser tiegħek japplika għas-siti kollha li żżur.
Min huwa responsabbli għal dan is-sit?
Is-sit vs-norm.com huwa ppubblikat, f’kapaċità personali u mhux kummerċjali, minn:
- Editur u direttur tal-pubblikazzjoni: Johan Théron, individwu privat;
- Domiċilju: 5 rue du Chalet, 25620 Trépot, Franza.
Johan Théron huwa wkoll il-kontrollur tad-data personali miġbura permezz tas-sit, skont it-tifsira tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR). L-identità tal-editur u d-dettalji ta’ kuntatt tiegħu jinsabu fl-avviż legali.
Fejn tinżamm id-data?
Is-sit u d-data tiegħu huma ospitati minn:
- Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ġinevra), l-Iżvizzera;
- Telefon: +41 22 820 35 44 — Sit: www.infomaniak.com.
Peress li s-servers jinsabu fl-Iżvizzera, id-data tista’ tiġi pproċessata barra mill-Unjoni Ewropea. Madankollu, l-Iżvizzera tibbenefika minn deċiżjoni ta’ adegwatezza tal-Kummissjoni Ewropea, li tirrikonoxxi livell ta’ protezzjoni tad-data personali ekwivalenti għal dak tal-Unjoni. Għalhekk, dan it-trasferiment huwa rregolat u ma jeħtieġx, għal din ir-raġuni biss, salvagwardji addizzjonali.
Id-drittijiet tiegħek u l-protezzjoni tad-data tiegħek
F’konformità mal-GDPR u mal-liġi Franċiża “Informatique et Libertés” (liġi dwar il-protezzjoni tad-data), għandek, fir-rigward tad-data personali li tikkonċernak, id-dritt ta’ aċċess, ta’ rettifika, ta’ tħassir, ta’ oġġezzjoni, ta’ restrizzjoni tal-ipproċessar u ta’ portabbiltà. L-għanijiet, il-bażijiet legali, it-tul taż-żamma u l-modalitajiet preċiżi għall-eżerċizzju ta’ dawn id-drittijiet huma dettaljati fil-politika dwar il-privatezza.
Għal kwalunkwe mistoqsija dwar il-cookies jew id-data personali tiegħek, tista’ tikkuntattja lill-kontrollur permezz tal-posta elettronika. Il-modalitajiet ta’ kuntatt u l-indirizz iddedikat għall-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħek huma speċifikati fil-politika dwar il-privatezza u fl-avviż legali.
Jekk, wara li tkun ikkuntattjajtna, tqis li d-drittijiet tiegħek mhumiex qed jiġu rispettati, tista’ tressaq ilment quddiem is-CNIL (Commission nationale de l’informatique et des libertés), l-awtorità superviżorja kompetenti fi Franza.
Bidliet f’din il-politika
Din il-politika dwar il-ġestjoni tal-cookies tista’ tiġi emendata fi kwalunkwe ħin, b’mod partikolari biex jitqiesu l-bidliet fis-sit, fl-għodod użati jew fir-regolamentazzjoni. Id-data tal-aħħar reviżjoni, indikata fil-quċċata tal-paġna, hija dik awtorevoli. Nistednuk tikkonsultaha regolarment.