To tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Moc wiążącą ma wyłącznie wersja francuska.
Niniejsze informacje prawne dotyczą serwisu vs-norm.com (zwanego dalej „serwisem”), prywatnego bloga informacyjnego i popularyzatorskiego poświęconego europejskiemu standardowi VSME/VS oraz dobrowolnemu standardowi sprawozdawczości w zakresie zrównoważonego rozwoju. Są one udostępniane zgodnie z francuską ustawą nr 2004-575 z dnia 21 czerwca 2004 r. o zaufaniu do gospodarki cyfrowej (LCEN). Informacje – stan na 8 listopada 2026 r.
Wydawca serwisu
Wydawcą serwisu jest osoba prywatna, tj. osoba fizyczna niedziałająca w charakterze zawodowym ani handlowym:
- Johan Théron, osoba prywatna;
- Miejsce zamieszkania: 5 rue du Chalet, 25620 Trépot, Francja.
Wydawca nie prowadzi za pośrednictwem serwisu żadnej działalności handlowej: nie dokonuje sprzedaży, nie świadczy usług ani nie gromadzi danych kontaktowych w celach zarobkowych. Serwis jest przedsięwzięciem wyłącznie prywatnym i nieodpłatnym.
Osoba odpowiedzialna za publikację
Osobą odpowiedzialną za publikację jest Johan Théron jako wydawca serwisu.
Kontakt
Z wydawcą można się kontaktować wyłącznie za pośrednictwem poczty elektronicznej. Aby chronić ten adres przed automatycznym pozyskiwaniem, podano go słownie i bez aktywnego odnośnika: „theron kropka johan”, następnie symbol „małpy”, a potem „gmail kropka com”.
Podmiot hostingowy
Serwis jest hostowany przez:
- Infomaniak Network SA;
- Adres: Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Genewa), Szwajcaria;
- Telefon: +41 22 820 35 44;
- Strona internetowa: www.infomaniak.com.
Serwery hostingowe znajdują się w Szwajcarii, państwie uznanym przez Komisję Europejską za zapewniające odpowiedni stopień ochrony danych osobowych.
Przedmiot serwisu
Serwis ma charakter wyłącznie prywatny, informacyjny i niekomercyjny: publikuje artykuły, syntetyczne opracowania oraz popularyzatorski przegląd zmian dotyczących VSME/VS i ram sprawozdawczości w zakresie zrównoważonego rozwoju. Nie oferuje sprzedaży internetowej ani usług pośrednictwa, nie gromadzi też kontaktów handlowych. Treści są udostępniane w celach edukacyjnych i nie stanowią porady prawnej ani zindywidualizowanej porady księgowej lub finansowej.
Własność intelektualna
Wszystkie treści serwisu – teksty, artykuły, schematy, ilustracje, struktura i identyfikacja wizualna – są chronione prawem własności intelektualnej. O ile nie wskazano inaczej, treści te stanowią własność wydawcy lub są wykorzystywane za zgodą podmiotów uprawnionych.
Wszelkie zwielokrotnianie, publiczne udostępnianie, opracowywanie lub rozpowszechnianie, w całości lub w części, na jakimkolwiek nośniku, wymaga uprzedniej zgody wydawcy, z wyjątkiem:
- krótkich cytatów z należytym wskazaniem źródła, opatrzonych odnośnikiem do strony źródłowej;
- przypadków dozwolonych przez prawo (prawo cytatu, wyjątki ustawowe).
Nazwy, skróty i odniesienia regulacyjne (VSME/VS, CSRD, ESRS, EFRAG itp.) są przytaczane w celach informacyjnych i pozostają własnością odpowiednich podmiotów uprawnionych.
Odnośniki
Serwis może zawierać odnośniki prowadzące w szczególności do oficjalnych źródeł (EUR-Lex, Komisja Europejska, EFRAG, Portail RSE – francuski rządowy portal poświęcony społecznej odpowiedzialności biznesu). Wydawca nie sprawuje żadnej kontroli nad treścią stron osób trzecich i nie ponosi odpowiedzialności za ich treść, dostępność ani za sposób, w jaki mogłyby zostać wykorzystane.
Umieszczenie odnośnika prowadzącego do serwisu jest dozwolone, pod warunkiem że nie narusza interesów wydawcy i nie powoduje otwierania stron w ramce (framing), która mogłaby wprowadzać w błąd co do pochodzenia treści.
Odpowiedzialność
Wydawca dokłada starań, aby publikowane informacje były dokładne i aktualne, opierając się na oficjalnych, datowanych i weryfikowalnych źródłach. Ponieważ omawiana dziedzina podlega zmianom regulacyjnym, niektóre informacje mogą ulec zmianie: są one udostępniane bez gwarancji kompletności i nie mogą stanowić podstawy odpowiedzialności wydawcy. Każdy czytelnik powinien samodzielnie sprawdzić stan prawny mający zastosowanie do jego sytuacji i w razie potrzeby skorzystać z pomocy wykwalifikowanego doradcy.
Dane osobowe
Administratorem danych osobowych gromadzonych za pośrednictwem serwisu jest Johan Théron, z którym można się skontaktować w sposób wskazany w sekcji „Kontakt”.
Nawet w przypadku braku formularza samo przeglądanie serwisu wiąże się z przetwarzaniem niektórych danych technicznych (dzienniki połączeń i adresy IP przechowywane przez podmiot hostingowy w celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania usługi). Dane te są przechowywane w Szwajcarii, państwie objętym decyzją Komisji Europejskiej stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony: ich przekazywanie poza Unię Europejską nie wymaga z tego tylko tytułu dodatkowych zabezpieczeń.
Zgodnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO) oraz francuską ustawą „Informatique et Libertés” (o ochronie danych osobowych) przysługuje Państwu prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania i przenoszenia, prawo wniesienia sprzeciwu, a także prawo wniesienia skargi do Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL – francuski organ ochrony danych osobowych).
Sposób wykonywania tych praw, a także cele przetwarzania, podstawy prawne, kategorie odbiorców i okresy przechowywania danych opisano szczegółowo w polityce prywatności.
Pliki cookie i narzędzia śledzące
Na dzień uruchomienia serwisu nie są zapisywane żadne pliki cookie służące celom reklamowym ani do pomiaru ruchu (statystyk odwiedzin) w celach marketingowych. Mogą być wykorzystywane wyłącznie ściśle techniczne pliki cookie, w szczególności związane z działaniem pamięci podręcznej stron (WP Super Cache), które przyczyniają się do szybszego wyświetlania serwisu. Szczegółowe informacje o ewentualnych narzędziach śledzących i sposobie wycofania zgody zawiera polityka plików cookie.
Prawo właściwe
Niniejsze informacje prawne podlegają prawu francuskiemu. W razie sporu i w przypadku braku polubownego rozwiązania właściwe będą sądy francuskie.