Ovaj se prijevod pruža isključivo u informativne svrhe. Vjerodostojna je samo francuska verzija.
Ove pravne napomene primjenjuju se na internetsku stranicu vs-norm.com (dalje u tekstu: „stranica”), osobni informativni i popularizacijski blog posvećen europskom standardu VSME/VS i dobrovoljnom standardu izvještavanja o održivosti. Navode se u skladu sa zakonom br. 2004-575 od 21. lipnja 2004. o povjerenju u digitalno gospodarstvo (LCEN, francuski zakon). Informacije – stanje na dan 8. studenoga 2026.
Izdavač stranice
Stranicu izdaje privatna osoba, fizička osoba koja ne djeluje u profesionalnom ni u komercijalnom svojstvu:
- Johan Théron, privatna osoba;
- Prebivalište: 5 rue du Chalet, 25620 Trépot, Francuska.
Izdavač putem stranice ne obavlja nikakvu komercijalnu djelatnost: ne prodaje, ne pruža usluge niti prikuplja kontakte radi stjecanja dobiti. Stranica je isključivo osobna i neprofitna inicijativa.
Odgovorna osoba za objavu
Odgovorna osoba za objavu je Johan Théron, u svojstvu izdavača stranice.
Kontakt
Izdavaču se možete obratiti isključivo elektroničkom poštom. Kako bi se ta adresa zaštitila od automatiziranog prikupljanja, navedena je riječima i bez poveznice: „theron točka johan”, zatim simbol „at” (u hrvatskom poznat i kao „majmun”), pa „gmail točka com”.
Pružatelj usluge smještaja
Uslugu smještaja stranice pruža:
- Infomaniak Network SA;
- Adresa: Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ženeva), Švicarska;
- Telefon: +41 22 820 35 44;
- Internetska stranica: www.infomaniak.com.
Poslužitelji se nalaze u Švicarskoj, zemlji za koju je Europska komisija utvrdila da osigurava primjerenu razinu zaštite osobnih podataka.
Svrha stranice
Stranica ima isključivo osobnu, informativnu i nekomercijalnu svrhu: objavljuje članke, sažetke i popularizacijski pregled novosti o standardu VSME/VS i okvirima izvještavanja o održivosti. Ne nudi internetsku prodaju, usluge povezivanja niti prikuplja poslovne kontakte. Sadržaji se dijele u edukativne svrhe i ne predstavljaju pravni savjet niti individualizirani računovodstveni ili financijski savjet.
Intelektualno vlasništvo
Svi sadržaji stranice – tekstovi, članci, sheme, ilustracije, struktura i vizualni identitet – zaštićeni su pravom intelektualnog vlasništva. Ako nije drukčije navedeno, ti su sadržaji vlasništvo izdavača ili se upotrebljavaju uz odobrenje nositelja prava.
Za svako umnožavanje, prikazivanje, prilagodbu ili distribuciju, u cijelosti ili djelomično, na bilo kojem mediju, potrebno je prethodno odobrenje izdavača, osim u slučaju:
- kratkih citata s propisno navedenim izvorom i poveznicom na izvornu stranicu;
- upotreba dopuštenih zakonom (pravo kratkog citiranja, zakonske iznimke).
Nazivi, kratice i regulatorne reference (VSME/VS, CSRD, ESRS, EFRAG itd.) navode se u informativne svrhe i ostaju vlasništvo njihovih nositelja.
Poveznice
Stranica može putem poveznica upućivati na druge izvore, osobito službene (EUR-Lex, Europska komisija, EFRAG, Portail RSE (francuski državni portal o društvenoj odgovornosti poduzeća)). Izdavač nema nikakav nadzor nad sadržajem stranica trećih strana i ne preuzima nikakvu odgovornost za njihov sadržaj, dostupnost ni moguću upotrebu tog sadržaja.
Postavljanje poveznice na stranicu je slobodno, pod uvjetom da se time ne nanosi šteta interesima izdavača i da se stranice ne otvaraju unutar okvira (framing) koji bi mogao izazvati zabunu o podrijetlu sadržaja.
Odgovornost
Izdavač nastoji osigurati točnost i ažurnost objavljenih informacija, oslanjajući se na datirane i provjerljive službene izvore. Budući da se propisi u ovom području mijenjaju, pojedine informacije mogu biti izmijenjene: pružaju se bez jamstva potpunosti i ne mogu dovesti do odgovornosti izdavača. Svaki je čitatelj dužan provjeriti pravno stanje primjenjivo na svoju situaciju i, prema potrebi, zatražiti stručni savjet.
Osobni podaci
Voditelj obrade osobnih podataka prikupljenih putem stranice je Johan Théron, kojem se možete obratiti na način naveden u odjeljku „Kontakt”.
Čak i bez obrasca, samo pregledavanje stranice podrazumijeva obradu određenih tehničkih podataka (zapisnici o pristupu i IP adrese koje pružatelj usluge smještaja čuva radi sigurnosti i pravilnog funkcioniranja usluge). Ti se podaci pohranjuju u Švicarskoj, zemlji obuhvaćenoj odlukom Europske komisije o primjerenosti: njihov prijenos izvan Europske unije po toj osnovi ne zahtijeva dodatne zaštitne mjere.
U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i zakonom „Informatique et Libertés” (francuski zakon o zaštiti podataka), imate pravo na pristup, ispravak, brisanje, prigovor, ograničenje obrade i prenosivost svojih podataka, kao i pravo na podnošenje pritužbe Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL, francusko nadzorno tijelo za zaštitu podataka).
Način ostvarivanja tih prava, kao i svrhe obrade, pravne osnove, kategorije primatelja i razdoblja čuvanja podataka detaljno su opisani u politici privatnosti.
Kolačići i alati za praćenje
Pri pokretanju stranica ne postavlja nikakve oglašivačke kolačiće niti kolačiće za mjerenje posjećenosti u marketinške svrhe. Mogu se upotrebljavati samo strogo tehnički kolačići, osobito oni povezani s radom predmemorije stranica (WP Super Cache), koji pridonose brzini prikaza stranice. Pojedinosti o mogućim alatima za praćenje i načinu povlačenja privole navedene su u politici kolačića.
Mjerodavno pravo
Na ove pravne napomene primjenjuje se francusko pravo. U slučaju poteškoća, ako se spor ne riješi mirnim putem, nadležni će biti francuski sudovi.