Tento preklad sa poskytuje len na informačné účely. Záväzné je iba francúzske znenie.
Toto právne upozornenie sa vzťahuje na webovú stránku vs-norm.com (ďalej len „stránka“), osobný informačný a popularizačný blog venovaný európskemu štandardu VSME/VS a dobrovoľnému štandardu vykazovania informácií o udržateľnosti. Poskytuje sa v súlade s francúzskym zákonom č. 2004-575 z 21. júna 2004 o dôvere v digitálnu ekonomiku (LCEN). Stav informácií: ku dňu 8. novembra 2026.
Vydavateľ stránky
Stránku vydáva súkromná osoba, fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci svojej profesijnej ani obchodnej činnosti:
- Johan Théron, súkromná osoba;
- Bydlisko: 5 rue du Chalet, 25620 Trépot, Francúzsko.
Vydavateľ prostredníctvom stránky nevykonáva žiadnu obchodnú činnosť: neuskutočňuje predaj, neposkytuje služby ani nezhromažďuje kontakty na ziskové účely. Stránka je výlučne osobnou a dobrovoľnou iniciatívou.
Zodpovedný redaktor
Zodpovedným redaktorom je Johan Théron ako vydavateľ stránky.
Kontakt
Vydavateľa možno kontaktovať výlučne elektronickou poštou. Na ochranu tejto adresy pred automatizovaným zberom je uvedená slovami a bez klikateľného odkazu: „theron bodka johan“, za ktorým nasleduje symbol zavináča a potom „gmail bodka com“.
Poskytovateľ webhostingu
Stránka je hosťovaná u:
- Infomaniak Network SA;
- Adresa: Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ženeva), Švajčiarsko;
- Telefón: +41 22 820 35 44;
- Webová stránka: www.infomaniak.com.
Hostingové servery sa nachádzajú vo Švajčiarsku, ktoré Európska komisia uznala za krajinu poskytujúcu primeranú úroveň ochrany osobných údajov.
Účel stránky
Stránka má výlučne osobný, informačný a nekomerčný charakter: uverejňuje články, súhrnné poznámky a popularizačný prehľad noviniek o štandarde VSME/VS a rámcoch vykazovania informácií o udržateľnosti. Neponúka online predaj, sprostredkovateľské služby ani zber obchodných kontaktov. Obsah sa poskytuje na vzdelávacie účely a nepredstavuje právne poradenstvo ani individuálne účtovné či finančné poradenstvo.
Duševné vlastníctvo
Všetok obsah stránky – texty, články, schémy, ilustrácie, štruktúra a grafický dizajn – je chránený právom duševného vlastníctva. Ak nie je uvedené inak, tento obsah je vlastníctvom vydavateľa alebo sa používa so súhlasom nositeľov práv.
Akékoľvek úplné alebo čiastočné rozmnožovanie, predvádzanie, upravovanie alebo šírenie na akomkoľvek nosiči podlieha predchádzajúcemu súhlasu vydavateľa, s výnimkou:
- krátkych citácií s riadnym uvedením zdroja a odkazom na zdrojovú stránku;
- použití povolených zákonom (právo krátkej citácie, zákonné výnimky).
Názvy, skratky a odkazy na predpisy (VSME/VS, CSRD, ESRS, EFRAG atď.) sa uvádzajú na informačné účely a zostávajú vlastníctvom ich príslušných držiteľov.
Hypertextové odkazy
Stránka môže prostredníctvom hypertextových odkazov odkazovať najmä na oficiálne zdroje (EUR-Lex, Európska komisia, EFRAG, Portail RSE – francúzsky vládny portál o spoločenskej zodpovednosti podnikov). Vydavateľ nemá žiadnu kontrolu nad obsahom stránok tretích strán a odmieta akúkoľvek zodpovednosť za ich obsah, dostupnosť alebo za spôsob, akým by mohli byť použité.
Umiestnenie odkazu smerujúceho na stránku je voľné za predpokladu, že nepoškodzuje záujmy vydavateľa a neotvára stránky v rámci (framing), ktorý by mohol vyvolať nejasnosti o pôvode obsahu.
Zodpovednosť
Vydavateľ sa snaží zabezpečiť presnosť a aktuálnosť uverejnených informácií a opiera sa pritom o datované a overiteľné oficiálne zdroje. Keďže sa regulácia v danej oblasti vyvíja, niektoré informácie sa môžu zmeniť: poskytujú sa bez záruky úplnosti a nezakladajú zodpovednosť vydavateľa. Každý čitateľ si musí overiť právny stav platný pre jeho situáciu a v prípade potreby sa obrátiť na kvalifikovaného poradcu.
Osobné údaje
Prevádzkovateľom osobných údajov získaných prostredníctvom stránky je Johan Théron, ktorého možno kontaktovať spôsobom uvedeným v časti „Kontakt“.
Aj keď stránka neobsahuje žiadny formulár, samotné prezeranie stránky vedie k spracúvaniu určitých technických údajov (záznamy o pripojení a IP adresy uchovávané poskytovateľom webhostingu na účely bezpečnosti a riadneho fungovania služby). Tieto údaje sú uložené vo Švajčiarsku, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti: ich prenos mimo Európskej únie si z tohto dôvodu nevyžaduje dodatočné záruky.
V súlade so všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a francúzskym zákonom Informatique et Libertés (zákon o informatike a slobodách) máte právo na prístup k svojim údajom, ich opravu, vymazanie, právo namietať, právo na obmedzenie spracúvania a na prenosnosť údajov, ako aj právo podať sťažnosť na Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL, francúzsky dozorný orgán pre ochranu osobných údajov).
Spôsob uplatnenia týchto práv, ako aj účely spracúvania, právne základy, kategórie príjemcov a doby uchovávania sú podrobne opísané v zásadách ochrany osobných údajov.
Súbory cookie a sledovacie nástroje
Pri spustení stránka neukladá žiadne reklamné súbory cookie ani súbory cookie na meranie návštevnosti na marketingové účely. Používať sa môžu len výlučne technické súbory cookie, najmä tie, ktoré súvisia s fungovaním vyrovnávacej pamäte stránok (WP Super Cache) a prispievajú k rýchlosti zobrazovania stránky. Podrobnosti o prípadných sledovacích nástrojoch a o spôsobe odvolania súhlasu sú uvedené v zásadách používania súborov cookie.
Rozhodné právo
Toto právne upozornenie sa riadi francúzskym právom. V prípade sporu, ak ho nemožno vyriešiť zmierom, budú príslušné francúzske súdy.