Din it-traduzzjoni hija pprovduta għal skopijiet ta’ informazzjoni. Hija biss il-verżjoni bil-Franċiż li hija awtentika.
Dan l-avviż legali japplika għas-sit vs-norm.com (minn hawn ’il quddiem “is-sit”), blog personali ta’ informazzjoni u ta’ spjegazzjoni sempliċi ddedikat lill-istandard Ewropew VSME/VS u lill-istandard volontarju tar-rapportar dwar is-sostenibbiltà. Huwa pprovdut f’konformità mal-liġi Franċiża Nru 2004-575 tal-21 ta’ Ġunju 2004 dwar il-fiduċja fl-ekonomija diġitali (LCEN). Informazzjoni — aġġornat: 8 ta’ Novembru 2026.
Editur tas-sit
Is-sit huwa ppubblikat minn individwu privat, persuna fiżika li ma taġixxix f’kapaċità professjonali jew kummerċjali:
- Johan Théron, individwu privat;
- Domiċilju: 5 rue du Chalet, 25620 Trépot, Franza.
L-editur ma jwettaq ebda attività kummerċjali permezz tas-sit: ma jagħmel la bejgħ, la provvista ta’ servizzi u lanqas ġbir ta’ kuntatti għal skopijiet ta’ qligħ. Is-sit huwa inizjattiva strettament personali u volontarja.
Direttur tal-pubblikazzjoni
Id-direttur tal-pubblikazzjoni huwa Johan Théron, fil-kapaċità tiegħu ta’ editur tas-sit.
Kuntatt
L-editur jista’ jiġi kkuntattjat bil-posta elettronika biss. Biex dan l-indirizz jiġi protett mill-ġbir awtomatizzat, huwa indikat bil-kliem u mingħajr link li jista’ jiġi kklikkjat: “theron point johan”, segwit mis-simbolu “at”, imbagħad “gmail point com”.
Fornitur tal-hosting
Is-sit huwa ospitat minn:
- Infomaniak Network SA;
- Indirizz: Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ġinevra), l-Iżvizzera;
- Telefon: +41 22 820 35 44;
- Sit: www.infomaniak.com.
Is-servers tal-hosting jinsabu fl-Iżvizzera, pajjiż rikonoxxut mill-Kummissjoni Ewropea bħala li joffri livell adegwat ta’ protezzjoni tad-data personali.
Għan tas-sit
Is-sit għandu skop esklussivament personali, informattiv u mhux kummerċjali: jippubblika artikli, noti ta’ sinteżi u monitoraġġ spjegattiv dwar il-VSME/VS u l-oqfsa tar-rapportar dwar is-sostenibbiltà. Ma joffrix bejgħ online, servizz ta’ tqabbil bejn il-partijiet jew ġbir ta’ kuntatti kummerċjali. Il-kontenut huwa kondiviż għal finijiet edukattivi u ma jikkostitwixxix parir legali, u lanqas parir kontabilistiku jew finanzjarju personalizzat.
Proprjetà intellettwali
Il-kontenut kollu tas-sit — testi, artikli, dijagrammi, illustrazzjonijiet, struttura u identità grafika — huwa protett bil-liġi tal-proprjetà intellettwali. Sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, dan il-kontenut huwa proprjetà tal-editur jew jintuża bl-awtorizzazzjoni tad-detenturi tad-drittijiet tiegħu.
Kull riproduzzjoni, rappreżentazzjoni, adattament jew distribuzzjoni, sħiħa jew parzjali, fuq kwalunkwe mezz, hija soġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel tal-editur, bl-eċċezzjoni ta’:
- ċitazzjonijiet qosra attribwiti kif xieraq, akkumpanjati minn link għall-paġna sors;
- użi awtorizzati mil-liġi (dritt ta’ ċitazzjoni qasira, eċċezzjonijiet legali).
L-ismijiet, l-akronimi u r-referenzi regolatorji (VSME/VS, CSRD, ESRS, EFRAG, eċċ.) huma ċċitati għal finijiet ta’ informazzjoni u jibqgħu l-proprjetà tad-detenturi rispettivi tagħhom.
Links ipertestwali
Is-sit jista’ jirreferi, b’mod partikolari għal sorsi uffiċjali (EUR-Lex, il-Kummissjoni Ewropea, EFRAG, Portail RSE), permezz ta’ links ipertestwali. L-editur ma jeżerċita ebda kontroll fuq il-kontenut ta’ siti terzi u ma jaċċetta ebda responsabbiltà għall-kontenut tagħhom, għad-disponibbiltà tagħhom jew għall-użu li jista’ jsir minnhom.
Il-ħolqien ta’ link li jwassal għas-sit huwa liberu, bil-kundizzjoni li ma jippreġudikax l-interessi tal-editur u li ma jiftaħx il-paġni f’qafas (framing) li jista’ joħloq konfużjoni dwar l-oriġini tal-kontenut.
Responsabbiltà
L-editur jagħmel ħiltu biex jiżgura li l-informazzjoni ppubblikata tkun preċiża u attwali, billi jibbaża ruħu fuq sorsi uffiċjali datati u verifikabbli. Peress li l-qasam ittrattat qiegħed f’evoluzzjoni regolatorja, ċerta informazzjoni tista’ tinbidel: hija pprovduta mingħajr garanzija ta’ kompletezza u ma tistax tinvolvi r-responsabbiltà tal-editur. Huwa f’idejn kull qarrej li jivverifika l-istat tal-liġi applikabbli għas-sitwazzjoni tiegħu u, fejn xieraq, li jfittex parir kwalifikat.
Data personali
Il-kontrollur tad-data personali miġbura permezz tas-sit huwa Johan Théron, li jista’ jiġi kkuntattjat bil-mezz indikat fit-taqsima “Kuntatt”.
Anki fin-nuqqas ta’ formola, is-sempliċi konsultazzjoni tas-sit twassal għall-ipproċessar ta’ ċerta data teknika (reġistri tal-konnessjoni u indirizzi IP miżmuma mill-fornitur tal-hosting, għal finijiet ta’ sigurtà u ta’ funzjonament tajjeb tas-servizz). Din id-data hija ospitata fl-Iżvizzera, pajjiż kopert minn deċiżjoni ta’ adegwatezza tal-Kummissjoni Ewropea: it-trasferiment tagħha barra mill-Unjoni Ewropea ma jeħtieġx salvagwardji addizzjonali għal din ir-raġuni biss.
F’konformità mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR) u mal-liġi Franċiża Informatique et Libertés, għandek id-dritt ta’ aċċess, ta’ rettifika, ta’ tħassir, ta’ oġġezzjoni, ta’ restrizzjoni u ta’ portabbiltà tad-data tiegħek, kif ukoll id-dritt li tressaq ilment quddiem il-Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL, l-awtorità Franċiża għall-protezzjoni tad-data).
Il-modalitajiet għall-eżerċizzju ta’ dawn id-drittijiet, kif ukoll l-għanijiet tal-ipproċessar, il-bażijiet legali, il-kategoriji ta’ riċevituri u l-perjodi ta’ żamma, huma dettaljati fil-politika tal-privatezza.
Cookies u traċċaturi
Mat-tnedija, is-sit ma jpoġġi ebda cookie ta’ reklamar jew ta’ kejl tal-udjenza għal finijiet ta’ marketing. Jistgħu jintużaw biss cookies strettament tekniċi, b’mod partikolari dawk marbuta mal-funzjonament tal-cache tal-paġni (WP Super Cache), li jikkontribwixxu għall-prestazzjoni tal-wiri tas-sit. Id-dettalji ta’ traċċaturi possibbli u tal-modalitajiet għall-irtirar tal-kunsens jinsabu fil-politika dwar il-cookies.
Liġi applikabbli
Dan l-avviż legali huwa rregolat mil-liġi Franċiża. F’każ ta’ diffikultà, u fin-nuqqas ta’ riżoluzzjoni amikevoli, il-qrati Franċiżi se jkunu kompetenti.