Ovaj se prijevod pruža isključivo u informativne svrhe. Vjerodostojna je samo francuska verzija.
Ova politika objašnjava kako internetska stranica vs-norm.com upotrebljava kolačiće i alate za praćenje te koja su vaša prava. Ona dopunjuje politiku privatnosti i pravne napomene stranice te predstavlja njihov nastavak u pogledu alata za praćenje. Posljednje ažuriranje: 6. srpnja 2026.
Što je kolačić?
Kolačić je mala tekstualna datoteka koja se putem vašeg preglednika postavlja i čita na vašem uređaju (računalu, tabletu, telefonu) kada pregledavate internetsku stranicu. Općenitije se govori o „alatima za praćenje” kako bi se obuhvatile sve istovrijedne tehnologije. Kolačić ne može pokrenuti program ni prenijeti virus; služi za pohranu tehničke informacije tijekom vašeg pregledavanja ili od jednog posjeta do drugog.
Razlikuju se:
- nužni kolačići, koji su prijeko potrebni za funkcioniranje stranice ili za uslugu koju izričito zatražite, za koje privola nije potrebna;
- kolačići koji nisu nužni (detaljno mjerenje posjećenosti, personalizacija, oglašavanje, društvene mreže), za koje je u načelu potrebna vaša prethodna privola.
Naše načelo: umjerenost
vs-norm.com osobni je informativni blog za popularizaciju europskog standarda VSME/VS i budućeg dobrovoljnog standarda. Na njemu se ne obavlja nikakva internetska prodaja, ne prikazuje se nikakvo oglašavanje i ne teži se nikakvom komercijalnom profiliranju. U skladu s tom namjenom stranica je osmišljena tako da funkcionira uz najmanji mogući broj alata za praćenje.
Pri pokretanju stranice i na datum ove politike:
- stranica ne postavlja nikakve oglašivačke ni marketinške kolačiće;
- stranica ne upotrebljava nikakav alat treće strane za analizu posjećenosti poput Google Analyticsa ni bilo kakav alat za praćenje društvenih mreža;
- mogu se postavljati samo nužni tehnički kolačići, za koje vaša privola nije potrebna.
Budući da se pri pokretanju ne upotrebljava nijedan alat za praćenje koji nije nužan, ne prikazuje se nikakva traka za privolu. Ako bi se ta situacija promijenila – na primjer uvođenjem mjerenja posjećenosti ili ugrađenog vanjskog sadržaja –, ova bi se politika ažurirala te bi se, prema potrebi, uveo usklađeni mehanizam prikupljanja privole prije postavljanja bilo kojeg alata za praćenje koji nije nužan.
Tehnički kolačići koji se upotrebljavaju
Stranica se temelji na sustavu WordPress i na dodatku za optimizaciju WP Super Cache, koji ubrzava prikaz stranica posluživanjem predmemoriranih verzija. Te komponente mogu dovesti do postavljanja nužnih tehničkih kolačića, opisanih u nastavku.
| Kolačić / alat za praćenje | Izvor | Svrha | Rok čuvanja |
|---|---|---|---|
| Kolačić predmemorije (WP Super Cache) | Interni (vs-norm.com) | Utvrditi treba li poslužiti predmemoriranu verziju stranice ili dinamičku verziju (na primjer za prijavljenog korisnika), kako bi se osigurali ispravan prikaz i učinkovitost stranice. | Trajanje sesije ili kratko razdoblje koje određuje dodatak. |
| Kolačići sesije i autentifikacije sustava WordPress | Interni (vs-norm.com) | Održavati sesiju administratora ili suradnika prijavljenog u administracijsko sučelje. Ti se kolačići ne odnose na obične posjetitelje stranice. | Sesija ili do odjave; ovisno o slučaju, nekoliko dana. |
| Kolačići komentara (prema potrebi) | Interni (vs-norm.com) | Ako je funkcija komentara aktivirana, zapamtiti ime i unesene podatke kako ih ne biste morali ponovno unositi pri sljedećem komentaru. Postavljaju se samo nakon vaše dobrovoljne radnje. | Do otprilike jedne godine. |
Ti su alati za praćenje prijeko potrebni za funkcioniranje stranice, za sigurnost administracijskog sučelja ili za uslugu koju izričito zatražite (pisanje komentara). Stoga su izuzeti od privole u smislu primjenjivih propisa i doktrine Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL, francusko nadzorno tijelo za zaštitu podataka). Nijedan od tih kolačića ne upotrebljava se u svrhu oglašivačkog praćenja ili profiliranja.
Napomena: za posjetitelja koji nije prijavljen i ne ostavlja komentar čitanje članaka ne mora dovesti do postavljanja nijednog kolačića jer dodatak za predmemoriju izravno poslužuje statičnu stranicu.
Zapisi o pristupu i IP adresa
Neovisno o kolačićima, pružatelj usluge smještaja stranice iz tehničkih i sigurnosnih razloga čuva zapise o pristupu (logove) koji mogu sadržavati vašu IP adresu, datum i vrijeme zahtjeva te pregledane stranice. Ta obrada, odvojena od postavljanja kolačića, opisana je u politici privatnosti.
Kako upravljati kolačićima?
Budući da su prethodno opisani kolačići prijeko potrebni, njihovo blokiranje može narušiti funkcioniranje stranice (na primjer onemogućiti prijavu u administracijsko sučelje). Ipak, i dalje upravljate alatima za praćenje pohranjenima na vašem uređaju: većina preglednika omogućuje da ih u postavkama pregledate, odbijete ili izbrišete, obično u odjeljku „Privatnost” ili „Kolačići i podaci web-mjesta”.
Stranice pomoći glavnih preglednika (Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safari) detaljno opisuju postupak za svaki od njih. Blokiranje kolačića u pregledniku primjenjuje se na sve stranice koje posjećujete.
Tko je odgovoran za ovu stranicu?
Internetsku stranicu vs-norm.com, u osobnom i nekomercijalnom svojstvu, izdaje:
- Izdavač i odgovorni urednik: Johan Théron, fizička osoba;
- Prebivalište: 5 rue du Chalet, 25620 Trépot, Francuska.
Johan Théron ujedno je voditelj obrade osobnih podataka prikupljenih putem stranice, u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR). Identitet izdavača i njegovi kontaktni podaci navedeni su u pravnim napomenama.
Gdje su podaci smješteni?
Stranica i njezini podaci smješteni su kod:
- Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ženeva), Švicarska;
- Telefon: +41 22 820 35 44 – Internetska stranica: www.infomaniak.com.
Budući da se poslužitelji nalaze u Švicarskoj, podaci se mogu obrađivati izvan Europske unije. Međutim, za Švicarsku postoji odluka o primjerenosti Europske komisije, kojom se priznaje razina zaštite osobnih podataka istovjetna onoj u Uniji. Taj je prijenos stoga uređen i samo po toj osnovi ne zahtijeva dodatne zaštitne mjere.
Vaša prava i zaštita vaših podataka
U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i francuskim zakonom Informatique et Libertés, u pogledu osobnih podataka koji se odnose na vas imate pravo na pristup, ispravak, brisanje, prigovor, ograničenje obrade i prenosivost. Svrhe, pravne osnove, rokovi čuvanja i točan način ostvarivanja tih prava detaljno su opisani u politici privatnosti.
Za sva pitanja u vezi s kolačićima ili vašim osobnim podacima možete se e-poštom obratiti voditelju obrade. Način kontakta i adresa namijenjena ostvarivanju vaših prava navedeni su u politici privatnosti i pravnim napomenama.
Ako nakon što ste nam se obratili smatrate da se vaša prava ne poštuju, možete podnijeti pritužbu CNIL-u (Commission nationale de l’informatique et des libertés), nadležnom nadzornom tijelu u Francuskoj.
Izmjene ove politike
Ova politika upravljanja kolačićima može se izmijeniti u bilo kojem trenutku, osobito kako bi se uzele u obzir promjene stranice, alata koji se upotrebljavaju ili propisa. Mjerodavan je datum posljednjeg ažuriranja naveden na vrhu stranice. Pozivamo vas da je redovito pregledavate.